Esos enunciados traicioneros

Efectivamente ya había observado yo las consecuencias de no utilizar el enunciado correcto ante situaciones, relaciones o culturas diferentes, ahora mismo creo que en mi vida utilizo para decir lo mismo cuatro tipo de enunciados diferentes según esté co compañeros de trabajo, con la familia-amigos (creo que este es el mismo), conocidos y desconocidos. ¿cuatro personas en una sola? no se, lo veo un poco triste. En cuanto a las diferentes culturas solo practicco esta adaptación cuando viajo por el extranjero, porque en el grupo de amigos tengo de muchas culturas y la verdad es que a todos les hablo igual.